第13届傅雷翻译出版奖揭晓

　　本报讯 (记者 沈馨艺)11月20日，第十三届傅雷翻译出版奖(以下简称“傅雷奖”)颁奖典礼在周浦镇傅雷图书馆举办，社科类与文学类两大获奖作品分别为章文的译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》及黄雅琴的译作《男孩》，而“新人奖”则被90后译者王献收入囊中。

　　据悉，为促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖。之后每年，傅雷奖都会评选出两部译自法语作品的最佳中文译作，文学类和社科类各一部;2013年起还设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。

　　法国驻华大使罗梁表示，译者不仅是连接两种文化的桥梁，更身处跨文化对话的核心，“作为‘摆渡人’的译者是一个关键角色，他完成的是一种语言到另一种语言、从一种文学到另一种文学、从一种文化到另一种文化的过渡。”

　　本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中社科类35部、文学类12部。

　　颁奖仪式上，评委对两部获奖作品进行了点评。评委表示，安托瓦纳·贝尔曼的《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》深入发掘了德国浪漫主义时期的翻译文化，也探讨了译者们遇到的难题。作品邀请读者进行思考，也试图就人与故乡和异域的关系等问题给出答案。

　　而《男孩》以一种独特的叙述，即个人小故事与人类大历史的并行叙述，讲述了一个无名的小男孩在二十世纪的成长历程，以及他对世界的认识与批评。

　　来源：浦东报 编辑：刘伟

上一篇：曹路改造升级文体设施 让村民在家门口享受健身

下一篇：职业女性论坛共论生物医药发展